Chez Annette

 


Bonne fête des pères

Happy Father's Day


Pour mon papa

J'écris le mot agneau
Et tout devient frisé :
La feuille du bouleau,
La lumière des prés.

J'écris le mot étang
Et mes lèvres se mouillent ;
J'entends une grenouille
Rire au milieu des champs.

J'écris le mot forêt
Et le vent devient branche.
Un écureuil se penche
Et me parle en secret.

Mais si j'écris papa,
Tout me devient caresse,
Et le monde me berce
En chantant dans ses bras.

Maurice CAREME

2013 ©Tous droits réservés

Papa

You’re the one that taught me that life is fun.
And you made me believe I was the only one.
You took me around the world and to different countries,
and by doing so you even educated me.
You put me up high on the highest of pedestals
and you told me that I wasn’t a fool.
With your love you made me believe
and in turn I learned in time to receive.
I loved you so much and always will
because no one person your place can fill.
Thanks Papa for loving Mama and making me the woman I am today
and the thanks for that is hard to have words to say.

Margo
xox

2003-2013 ©all rights reserved

Pour toi papa

Il y a déjà quelques années
Que tu nous as quittés,
Mais tu peux être assuré
Que nous ne t’avons jamais oublié.

Tu fus pour nous comme un rocher,
Auquel nous sommes accrochés afin de ne pas sombrer.
Tous les bons conseils que tu as su nous inculquer,
Nous avons fait en sorte de les appliquer.

Toutes ces années partagées avec toi
Furent pour nous vécues avec une immense joie.

Tu as su prendre soin de nous lorsque maman est décédée.
Ton soutien moral nous as toujours rassurés et guidés.

Si aujourd’hui nous avons su bien cheminer,
C’est grâce à toi et à ta grande amitié.

Merci papa d’avoir été toujours présent pour nous.
Merci pour tout.

Ta fille Doris qui t’aime et qui t’aimera toujours.
xxxxxx

2003-2013 ©Tous droits réservés


**Retour-Accueil