Le pont de la fraternité


Les deux frères

Voici l'histoire de deux frères qui s'aimaient beaucoup et vivaient en parfaite harmonie dans leur ferme… jusqu'au jour où… un conflit éclata entre eux. Les deux frères vivaient du travail de leurs champs. Ils cultivaient ensemble et récoltaient ensemble. Ils avaient tout en commun.
Tout commença par un malheureux malentendu entre eux…
Mais peu à peu, le fossé se creusa jusqu'au jour où il y eut une vive discussion entre eux. Puis un silence douloureux qui dura plusieurs semaines.
Un jour, quelqu'un frappa à la porte du frère aîné. C'était un homme à tout faire qui cherchait du travail…
" Quelques réparations à faire…?"
" Oui, lui répondit-il, j'ai du travail pour toi. Tu vois, de l'autre côté du ruisseau vit mon jeune frère. Il y a quelques semaines, il m'a offensé gravement et nos rapports se sont brisés. Je vais lui montrer que je peux aussi me venger. Tu vois ces pierres à côté de ma maison ? Je voudrais que tu en construises un mur de deux mètres de haut, car je ne veux plus le voir."
L'homme répondit: "je crois que je comprends la situation!"
L'homme aida son visiteur à réunir tout le matériel de travail puis il partit en voyage le laissant seul pendant toute une semaine.
Quelques jours plus tard, lorsqu'il revint de la ville, l'homme à tout faire avait déjà terminé son travail. Mais quelle surprise! L'aîné fut totalement bouleversé.
Au lieu d'un mur de deux mètres de haut, il y avait plutôt un pont.
Précisément à ce moment, le jeune frère sortit de sa maison et courut vers lui en s'exclamant:
"Tu es vraiment formidable! Construire un pont après ce que je t'ai fait! Je suis fier de toi!"
Pendant que les deux frères fêtaient leur réconciliation, l'homme à tout faire ramassa ses outils pour partir.
"Non, attends! lui dirent-ils. Il y a ici du travail pour toi!"
Mais il répondit: "Je voudrais bien rester, mais j'ai encore d'autres ponts à construire!"


The bridge


Here's the story of two brothers living happily together on their farm until one day, a dispute came between them. They lived off of their crops. They got into the harvest together, they had everything in common.
It all started with a small misunderstanding between the two but soon it got worse and there was a horrible, painful silence that lasted for weeks.
One day a handyman knocked at the door of the eldest brother, looking for a job.
"Any repairs needed?"
"Yes" was the answer, you see that lake over there where my youngest brother lives. A couple of weeks ago he really insulted me and since, our relationship has changed. I'll show him I can get even. You see those rocks on the side of my house, I would like you to build a 2 meter wall 'cause I can't stand him anymore".
The man then said:
"I believe I understand the situation".
He helped his visitor get all the necessary tools and then he left him alone for a week. He came back a few days later and, the handyman had already finished his work. What a surprise, he was baffled. Instead of a 2 meter wall, the man had made a magnificent bridge. Precisely at this moment, the youngest brother ran across the bridge and exclaimed:
"You're so nice! You built a bridge after everything I put you through; I'm so grateful to you".
While the two brothers rejoiced and celebrated their reunion, the handyman picked up his tools.
Both brothers said:
"No sir, wait, there is work for you here"…
The man replied:
"I would love to stay, but I have more bridges to build"…

Let us be bridge builders between men and we'll know how to reconcile.
Never build walls between ourselves that separate.
Let us be men and women who unite and reconcile.
May god bless you for all the bridges you build.

Translation by Margo D.


 

Created with love just for you